1 00:00:03,800 --> 00:00:08,640 [LIEFDELIED VOOR ILLUSIE] 2 00:00:09,490 --> 00:00:13,290 [PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES EN INCIDENTEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF EN HEBBEN GEEN VERBAND MET HISTORISCHE FEITEN. SCÈNES MET DIEREN VOLDOEN AAN PRODUCTIERICHTLIJNEN] 3 00:00:41,140 --> 00:00:43,000 Het spijt me echt. 4 00:00:51,140 --> 00:00:52,910 Gemalin Hyo. 5 00:00:52,910 --> 00:00:55,750 Heb je ervoor gezorgd dat ik mijn herinneringen verloor? 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,160 Waarom? 7 00:01:03,940 --> 00:01:07,410 Was het wraak omdat je je vader probeerde te vermoorden? 8 00:01:08,300 --> 00:01:13,320 Daarom verwelkomde je mij nog steeds, wetende dat ik een moordenaar ben? 9 00:01:13,320 --> 00:01:15,160 Die man is niet de kroonprins! 10 00:01:15,160 --> 00:01:17,260 Hij is de boze geest! 11 00:01:17,980 --> 00:01:22,720 Of deed je het omdat je een boze geest bent? 12 00:01:23,900 --> 00:01:25,890 Een probleem? 13 00:01:37,120 --> 00:01:39,150 Je ziet er verdrietig uit. 14 00:01:42,240 --> 00:01:44,680 Het is oké als er niets aan de hand is. 15 00:01:49,150 --> 00:01:50,930 Uwe Hoogheid. 16 00:02:00,940 --> 00:02:03,380 Ik zal doen wat je zei. 17 00:02:04,290 --> 00:02:08,220 Ik blijf hier langer totdat mijn herinneringen terugkomen. 18 00:02:14,450 --> 00:02:16,990 Een kroonprins bezeten door een kwade geest. 19 00:02:18,170 --> 00:02:20,430 Ben je gestraft? 20 00:02:21,290 --> 00:02:25,050 Jij was het die door de hemel werd gestraft 21 00:02:25,050 --> 00:02:27,360 voor het bloedbad van mijn familie? 22 00:02:46,980 --> 00:02:47,940 Vader! 23 00:02:47,940 --> 00:02:50,490 Jij bent nu de enige koninklijke afstammeling van dit land. 24 00:02:50,490 --> 00:02:54,300 Overleef alsjeblieft en maak plannen voor de toekomst. 25 00:02:58,240 --> 00:03:00,310 Vader. 26 00:03:00,310 --> 00:03:02,190 Moeder. 27 00:03:16,410 --> 00:03:18,600 [EPISODE 4] 28 00:03:26,340 --> 00:03:28,280 Waarom voel ik mij zo ongemakkelijk? 29 00:03:28,280 --> 00:03:30,180 Ik heb een vreselijk gevoel. 30 00:03:30,180 --> 00:03:32,590 Ik weet zeker dat de bonghamsal werkte. 31 00:03:32,590 --> 00:03:36,960 Lieve hemel, hoor mijn gebed. 32 00:03:36,960 --> 00:03:40,210 Hoor mijn gebed. 33 00:03:42,180 --> 00:03:45,880 [AK HEE] 34 00:03:45,880 --> 00:03:49,070 Nog niet voorbij? 35 00:03:50,730 --> 00:03:53,060 - S-Be-- - Wat? 36 00:03:53,060 --> 00:03:55,730 Wees respectvol! 37 00:04:00,260 --> 00:04:02,430 [AK HEE] 38 00:04:47,520 --> 00:04:50,890 Wauw, absoluut niet. Ik weet zeker dat het werkte. 39 00:04:50,890 --> 00:04:52,300 Ja. 40 00:05:00,140 --> 00:05:02,450 Wel verdomme? Is dat de eunuch Neung? 41 00:05:02,450 --> 00:05:04,170 Chung ta? 42 00:05:12,090 --> 00:05:14,680 Als de bonghamsal echt zou werken, 43 00:05:14,680 --> 00:05:18,770 hij had terug moeten zijn Kroonprins Sajo Hyun. 44 00:05:25,660 --> 00:05:29,060 - Eunuch Neung. - Uwe Hoogheid? 45 00:05:29,060 --> 00:05:31,780 U bent terug, Uwe Hoogheid! 46 00:05:31,780 --> 00:05:35,880 Hoe durf je hier binnen te komen terwijl het in de wasruimte zou moeten zijn! 47 00:05:35,880 --> 00:05:38,840 E-Deze nederige is gewoon... 48 00:05:38,840 --> 00:05:42,250 c-kwam je spullen halen. 49 00:05:42,250 --> 00:05:45,400 Vergeef mij alstublieft, Uwe Hoogheid! 50 00:06:11,690 --> 00:06:15,940 Kyera, beheers jezelf. 51 00:06:17,070 --> 00:06:19,330 Neem wraak, wat er ook gebeurt. 52 00:07:04,060 --> 00:07:06,440 Neem meer alcohol mee. 53 00:07:07,560 --> 00:07:09,880 Ik zei: breng meer… 54 00:07:15,270 --> 00:07:16,970 Jij bent… 55 00:07:17,780 --> 00:07:19,630 De vrouw van Yeon Poong Hak. 56 00:07:19,630 --> 00:07:21,610 Ben je blij? 57 00:07:22,850 --> 00:07:26,340 Je hebt de familie van je beste vriend afgeslacht 58 00:07:26,340 --> 00:07:29,590 en leidt een leven vol losbandigheid door het bloed van zijn volk. 59 00:07:29,590 --> 00:07:31,330 Ben je nu blij? 60 00:07:31,330 --> 00:07:33,890 Geen centimeter in de toekomst kunnen kijken, 61 00:07:33,890 --> 00:07:35,990 Heb jij het gevoel dat jij de wereld bezit? 62 00:07:35,990 --> 00:07:39,980 Is daar iemand? 63 00:07:43,610 --> 00:07:45,210 Je bent erger dan een beest. 64 00:07:45,210 --> 00:07:50,640 Alle wrokkige geesten die stierven Ze zullen je vanavond van het leven beroven. 65 00:07:50,640 --> 00:07:54,220 Val naar de hel, Sajo Seung! 66 00:07:59,050 --> 00:08:02,090 Uwe Majesteit! 67 00:08:02,090 --> 00:08:03,790 Uwe Majesteit! 68 00:08:03,790 --> 00:08:06,550 Uwe Majesteit! 69 00:08:06,550 --> 00:08:07,830 Uwe Majesteit! 70 00:08:07,830 --> 00:08:10,940 Jij bastaard! 71 00:08:10,940 --> 00:08:15,680 Vraag: Waarom blijf je mij storen? 72 00:08:15,680 --> 00:08:19,160 Waarom zwerf jij nog steeds rond op deze wereld? 73 00:08:19,160 --> 00:08:23,980 Majesteit, heeft u weer een nachtmerrie gehad? 74 00:08:23,980 --> 00:08:28,510 Ik ben het, gemalin Cheong Myeong, uw... 75 00:08:29,730 --> 00:08:31,110 Uwe Majesteit! 76 00:08:31,870 --> 00:08:32,820 Uwe Majesteit! 77 00:08:32,820 --> 00:08:35,790 Bel nu meteen de dokter! 78 00:08:55,570 --> 00:08:58,300 Het was een droom, Majesteit. 79 00:08:59,410 --> 00:09:03,240 Het was maar een droom, Majesteit. 80 00:09:07,540 --> 00:09:09,580 Alcohol. 81 00:09:09,580 --> 00:09:10,960 Breng mij alcohol. 82 00:09:10,960 --> 00:09:14,210 Majesteit, het is al laat op de avond. 83 00:09:14,210 --> 00:09:17,580 Majesteit, ik zal het u geven een naaldbehandeling en dan rusten... 84 00:09:17,580 --> 00:09:20,240 Breng mij alcohol! Alcohol! 85 00:09:20,240 --> 00:09:24,100 Breng mij alcohol! Breng mij alcohol. 86 00:09:24,100 --> 00:09:25,510 Uwe Majesteit! 87 00:09:25,510 --> 00:09:28,090 Breng mij alcohol! 88 00:09:28,090 --> 00:09:29,690 Uwe Majesteit! 89 00:09:30,580 --> 00:09:33,260 Dek de tafel en de alcohol! Waar zijn ze mee bezig? 90 00:09:34,180 --> 00:09:35,790 Uwe Majesteit. 91 00:09:36,670 --> 00:09:39,270 Ik heb veel pijn! 92 00:09:39,270 --> 00:09:43,030 Majesteit, ik zei dat u uw spullen moest pakken, dus wacht even. 93 00:09:43,030 --> 00:09:44,750 Je zult snel op je gemak zijn. 94 00:09:44,750 --> 00:09:47,040 Schiet op en pak de spullen! 95 00:09:48,080 --> 00:09:52,730 Jij bent de enige die om mij geeft, Yoong. 96 00:09:52,730 --> 00:09:57,610 Toch, Majesteit? De Grote Prins Yoong Hij is de enige die er iets om geeft. 97 00:09:57,610 --> 00:10:01,840 Grootprins Yoong houdt de wacht elke avond in de volgende kamer. 98 00:10:01,840 --> 00:10:04,750 Hij is bezorgd Moge u iets overkomen, Majesteit... 99 00:10:24,210 --> 00:10:27,900 Grote prins, wat is er aan de hand? 100 00:10:36,150 --> 00:10:37,930 Is niets. 101 00:11:00,920 --> 00:11:02,790 Ha Rang. 102 00:11:06,020 --> 00:11:07,850 Meester Yang. 103 00:11:10,770 --> 00:11:12,750 Dat ben je vergeten. 104 00:11:23,100 --> 00:11:26,060 Ik heb gefaald in mijn missie en ik verloor zelfs mijn herinneringen. 105 00:11:26,060 --> 00:11:28,310 Ik schaam me om ze onder ogen te zien. 106 00:11:30,340 --> 00:11:32,280 Ik zal slagen, wat er ook gebeurt. 107 00:11:32,280 --> 00:11:35,900 Zelfs als het betekent dat ik als lijk terugkom, 108 00:11:36,700 --> 00:11:39,490 Ik zal Sajo Seung deze keer zeker vermoorden. 109 00:11:50,870 --> 00:11:55,520 gemalin Hyo, Ze is mooier dan bij de inauguratieceremonie. 110 00:11:55,520 --> 00:11:59,040 De kroonprins Je moet haar heel goed behandelen. 111 00:11:59,040 --> 00:12:04,030 Ja, het gezicht van gemalin Hyo Het is net zo mooi als lagerstroemia-bloemen. 112 00:12:05,220 --> 00:12:07,410 Ik ben eeuwig dankbaar. 113 00:12:10,440 --> 00:12:13,710 ik kan niet geloven dat hij de zoon was van een concubine. 114 00:12:13,710 --> 00:12:18,900 Waarom sponsorde hij een groep moordenaars? Als hij de zoon van de koning is? 115 00:12:18,900 --> 00:12:21,220 Is het jouw wrok als bastaardkind? 116 00:12:22,390 --> 00:12:25,960 Je kwam gisteravond niet eens opdagen. 117 00:12:25,960 --> 00:12:30,550 Het zou voor jou niets uit moeten maken of je vader sterft of leeft. 118 00:12:30,550 --> 00:12:31,930 - Het spijt me echt-- - Uwe Majesteit, 119 00:12:31,930 --> 00:12:34,700 de kroonprins Ik was gisteravond bedlegerig... 120 00:12:34,700 --> 00:12:36,520 Laat maar zitten! 121 00:12:36,520 --> 00:12:39,140 Wat ben jij goed als man als het zo kwetsbaar is? 122 00:12:39,140 --> 00:12:41,640 Jullie kunnen nu allemaal vertrekken, sinds ze mij begroetten. 123 00:12:41,640 --> 00:12:43,620 Ja Uwe Majesteit. 124 00:12:43,620 --> 00:12:48,030 Uwe Majesteit, Heb je hier toevallig pijn? 125 00:12:48,030 --> 00:12:51,950 Van hier naar hier, 126 00:12:51,950 --> 00:12:54,570 Het voelt alsof ik wordt gestoken. 127 00:12:54,570 --> 00:12:59,770 In dat geval moet u proberen op te drukken dat soort pijnpunten. 128 00:12:59,770 --> 00:13:02,020 Consort Hyo, u bent onbeleefd. 129 00:13:02,020 --> 00:13:03,660 Hoe durf je te spreken? 130 00:13:03,660 --> 00:13:07,860 Uw Hoogheid Consort Cheong Myeong, kunt u helpen? 131 00:13:15,990 --> 00:13:18,700 Consort Hyo, doe het zelf. 132 00:13:20,410 --> 00:13:23,770 Je luisterde niet naar mij? 133 00:13:23,770 --> 00:13:26,810 Consort Hyo, kom hier en doe het zelf. 134 00:13:53,080 --> 00:13:56,960 Het zag? Het moet hem meer pijn bezorgen. 135 00:13:56,960 --> 00:13:59,020 Kom hier, gemalin Hyo. 136 00:13:59,020 --> 00:14:00,990 Gemalin Hyo! 137 00:14:03,530 --> 00:14:06,370 Wacht nog even, Majesteit. 138 00:14:25,800 --> 00:14:28,420 Hoe voelt u zich, Majesteit? 139 00:14:32,180 --> 00:14:34,690 Verdorie, breng de dokter nu meteen... 140 00:14:34,690 --> 00:14:36,280 Dat is vreemd. 141 00:14:41,970 --> 00:14:45,360 De pijn verdween alsof het is weggespoeld. 142 00:14:47,000 --> 00:14:51,620 Consort Hyo, heeft u medicijnen gestudeerd? 143 00:14:52,430 --> 00:14:56,400 Ik hoorde dat gemalin Hyo studeert geneeskunde in zijn vrije tijd 144 00:14:56,400 --> 00:14:58,580 vanwege hun grote belangstelling sinds ik jong was. 145 00:14:58,580 --> 00:15:01,460 Serieus? Oh mijn. 146 00:15:01,460 --> 00:15:05,790 De vaardigheden die je in je vrije tijd hebt bestudeerd zijn beter dan die van de echte dokter. 147 00:15:05,790 --> 00:15:09,680 Onze koninklijke familie heeft er een geweldige dokter bij gekregen. 148 00:15:12,480 --> 00:15:14,390 Verbazingwekkend. 149 00:15:16,020 --> 00:15:21,180 Kroonprins, ik had een grote belangstelling in de geneeskunde toen je jong was? 150 00:15:22,020 --> 00:15:23,690 Dat weet ik niet. 151 00:15:23,690 --> 00:15:25,520 Omdat je het je niet herinnert, 152 00:15:26,310 --> 00:15:28,760 Ik had geen keuze anders dan een verhaal verzinnen. 153 00:15:30,140 --> 00:15:32,250 Ik begreep het. 154 00:15:35,050 --> 00:15:37,920 - Bedankt. - Dankjewel. 155 00:15:37,920 --> 00:15:41,000 Ik heb wat punten behaald bij Hare Majesteit dankzij jou. 156 00:15:41,000 --> 00:15:45,360 Nou ja, ik denk de kroonprinses was ontevreden. 157 00:15:47,620 --> 00:15:50,670 Hij is de boze geest of de kroonprins? 158 00:15:54,230 --> 00:15:59,030 Trouwens, waar denk je aan? sinds afgelopen nacht? 159 00:16:01,030 --> 00:16:05,030 Wil je weten of ik de boze geest ben of niet? 160 00:16:05,970 --> 00:16:12,720 Ja, dat heeft de eunuch Neung mij verteld dat je persoonlijkheid elke keer dat je slaapt verandert. 161 00:16:13,730 --> 00:16:15,460 Nou dan. 162 00:16:18,430 --> 00:16:23,050 Wie denk je dat er voor je staat, gemalin Hyo? 163 00:16:26,080 --> 00:16:28,240 Dat weet ik niet zeker. 164 00:16:28,240 --> 00:16:30,580 Ik weet niet wat de boze geest is, 165 00:16:30,580 --> 00:16:33,890 maar ik merkte dat hun temperaturen verschillend zijn. 166 00:16:34,790 --> 00:16:36,200 Temperaturen, hè? 167 00:16:36,200 --> 00:16:39,640 Op een dag ben je zo koud als ijs, 168 00:16:39,640 --> 00:16:42,670 en in de andere extreem heet. 169 00:16:43,710 --> 00:16:45,390 In dat geval, 170 00:16:46,280 --> 00:16:47,950 en nu? 171 00:16:56,830 --> 00:16:58,950 Direct, 172 00:17:00,550 --> 00:17:03,680 Je bent noch warm, noch koud. 173 00:17:04,760 --> 00:17:06,340 Serieus? 174 00:17:08,010 --> 00:17:10,220 Interessant. 175 00:17:17,160 --> 00:17:20,780 Wie je ook bent, ik zal je niet vergeven. 176 00:17:20,780 --> 00:17:24,520 Als jij de boze geest bent, Ik kan hem niet vergeven dat hij mijn herinneringen heeft gewist. 177 00:17:24,520 --> 00:17:26,580 Als jij de kroonprins bent, 178 00:17:27,460 --> 00:17:30,430 Ik kan je niet vergeven omdat je de zoon van mijn vijand bent. 179 00:17:41,470 --> 00:17:43,140 Hong Gun, gaat het met je? 180 00:17:43,140 --> 00:17:46,010 Wauw, sta op. 181 00:17:46,960 --> 00:17:48,820 Denk je dat je kunt opstaan? 182 00:17:49,670 --> 00:17:51,810 Verdomd… 183 00:17:59,060 --> 00:18:01,340 Het spijt me zeer, Uwe Hoogheid Consort Hyo. 184 00:18:01,340 --> 00:18:04,300 ik was aan het rennen vanwege een dringende zaak. 185 00:18:05,270 --> 00:18:08,200 Geen probleem, alles is in orde. 186 00:18:11,630 --> 00:18:15,220 - Grote prins. - Ja Uwe Hoogheid. 187 00:18:18,370 --> 00:18:20,290 Laat maar zitten. 188 00:18:21,450 --> 00:18:25,550 Kyera, heb je mij iets te vertellen? 189 00:18:26,350 --> 00:18:28,060 Dan is alles goed. 190 00:18:46,820 --> 00:18:48,530 Uwe Hoogheid? 191 00:19:11,460 --> 00:19:15,400 Sajo Yoong, je probeerde mij te vermoorden. 192 00:19:16,420 --> 00:19:18,970 Waarom probeerde hij mij te vermoorden? 193 00:19:18,970 --> 00:19:21,270 Waarom kan ik schade aanrichten aan het windmes? 194 00:19:21,270 --> 00:19:25,040 Wees voorzichtig. Er zal iemand komen om je te vermoorden. 195 00:19:25,040 --> 00:19:28,100 Was meester Yang het hiermee eens? 196 00:19:28,100 --> 00:19:30,640 Of deed hij het zonder dat meester Yang het wist? 197 00:19:30,640 --> 00:19:32,270 Of… 198 00:19:34,170 --> 00:19:37,520 Is meester Yang van gedachten veranderd? 199 00:19:41,930 --> 00:19:43,790 Mevrouw Wol! 200 00:19:49,580 --> 00:19:52,640 Wie moet ik hier vertrouwen? 201 00:20:04,630 --> 00:20:06,200 Wie is het? 202 00:20:08,020 --> 00:20:11,350 Waarom was je zo laat? Ik zei: vertel het me snel! 203 00:20:11,350 --> 00:20:13,360 Dus hoe is de bonghamsal geworden? 204 00:20:13,360 --> 00:20:16,870 T-Was het succesvol? Het werkte, toch? 205 00:20:18,110 --> 00:20:19,730 Werkte niet? 206 00:20:19,730 --> 00:20:21,800 D-verdomme! 207 00:20:21,800 --> 00:20:24,020 Ik moet ontsnappen! Ik moet rennen! 208 00:20:24,020 --> 00:20:26,020 Vertel hem niet dat je mij hebt gezien. 209 00:20:26,020 --> 00:20:31,480 Verdomme, meneer Ak Hee! 210 00:20:31,480 --> 00:20:33,430 Gefeliciteerd! 211 00:20:33,430 --> 00:20:39,090 Gefeliciteerd met het succes van bonghamsal! 212 00:20:41,110 --> 00:20:43,970 Waarom tril je zo erg Ben je blij voor mij? 213 00:20:43,970 --> 00:20:49,010 W-Nou, ik was erg blij je gezond te zien. 214 00:20:49,030 --> 00:20:54,930 Ik tril van vreugde, en het laat me dansen. 215 00:20:57,660 --> 00:21:01,460 Trouwens, jij bent Ak Hee niet, toch? 216 00:21:01,460 --> 00:21:04,660 Je weet dat dat niet zo is. 217 00:21:04,660 --> 00:21:09,380 Jij bent hem niet! Hoera, het is gelukt! 218 00:21:09,380 --> 00:21:12,070 Het werkte! 219 00:21:12,070 --> 00:21:13,320 In leven! 220 00:21:13,320 --> 00:21:15,570 Hoe durf je tegen mij te liegen! 221 00:21:15,570 --> 00:21:18,320 Je durfde mij op te sluiten Samenzweren met Ak Hee? 222 00:21:18,320 --> 00:21:21,020 N-Nee, Ak Hee-- 223 00:21:21,020 --> 00:21:22,780 Dat is het niet! 224 00:21:22,780 --> 00:21:24,980 Zie je niet hoe je terugkwam? 225 00:21:24,980 --> 00:21:29,820 Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag om je terug te brengen! 226 00:21:29,820 --> 00:21:33,150 Kom op, praat. Je had me eerder moeten waarschuwen! 227 00:21:33,150 --> 00:21:36,470 ik wist het niet eens en maakte zich zorgen over de bonghamsal. 228 00:21:36,470 --> 00:21:41,130 Ik kon niet eens slapen of slapen! 229 00:21:41,130 --> 00:21:43,670 Het enige wat ik kon doen Ik dacht aan u, Uwe Hoogheid. 230 00:21:43,670 --> 00:21:47,580 Wauw, ik schrok ook in het begin. 231 00:22:00,710 --> 00:22:04,530 Uwe Hoogheid? Jij bent toch de echte kroonprins? 232 00:22:07,240 --> 00:22:10,730 Uwe Hoogheid, waarom heeft u mij zo misleid? 233 00:22:19,520 --> 00:22:21,830 Ik haat je… 234 00:22:23,130 --> 00:22:24,900 Ik zei hem dat hij het je niet moest vertellen. 235 00:22:24,900 --> 00:22:29,140 Sinds jij mij hebt bevrijd, Ik dacht dat ik mezelf weer kon opsluiten. 236 00:22:29,140 --> 00:22:31,110 Daarom heb ik in stilte naar je zitten kijken. 237 00:22:31,110 --> 00:22:33,840 A-Ah, ik begrijp het. Je weer opsluiten? 238 00:22:33,840 --> 00:22:35,740 Dat zou ik nooit kunnen. 239 00:22:35,740 --> 00:22:39,640 Niemand kan aan de bonghamsal ontsnappen nadat hij was gearresteerd. 240 00:22:39,640 --> 00:22:41,430 - Chung ta. - Ja. 241 00:22:41,430 --> 00:22:45,010 Waarom Ak Hee Consort Hyo's herinneringen gewist? 242 00:22:45,010 --> 00:22:47,240 Het punt is, ik weet het echt niet... 243 00:22:47,240 --> 00:22:50,450 Hij wiste Consort Hyo's herinneringen met de slaapwierook die je hebt verstrekt! 244 00:22:50,450 --> 00:22:52,540 A-Ah, waarschijnlijk... 245 00:22:52,540 --> 00:22:54,870 Van wat ik veronderstel, 246 00:22:54,870 --> 00:22:59,990 Ak Hee was verliefd op Consort Hyo. 247 00:22:59,990 --> 00:23:04,410 Dus wiste hij haar herinneringen en het leek alsof ze verliefd waren. 248 00:23:04,410 --> 00:23:07,470 Er is nog iets meer dan dat. Spreken. 249 00:23:07,470 --> 00:23:09,980 Meer weet ik eigenlijk ook niet. 250 00:23:09,980 --> 00:23:14,480 Toch, Je hebt de herinneringen van die vrouw gewist. 251 00:23:14,480 --> 00:23:17,030 Waarom deed je dat in godsnaam, Ak Hee? 252 00:23:17,030 --> 00:23:18,630 Wat kan ik dan doen? 253 00:23:18,630 --> 00:23:22,770 Als ik je herinneringen intact zou laten, Ze zou nooit bij mij blijven. 254 00:23:22,770 --> 00:23:26,010 Denk er over na! Hoe kun je liefhebben de zoon van uw gezworen vijand? 255 00:23:26,010 --> 00:23:30,610 Toch! Hoe kon hij het lot zo trotseren! 256 00:23:30,610 --> 00:23:33,330 Wat dan ook. Ik kon het niet helpen. 257 00:23:33,330 --> 00:23:37,360 Hoe dan ook, Dit is een geheim tussen jou en mij. 258 00:23:37,360 --> 00:23:42,130 Dus als we er ergens over praten, je leven als sjamaan zal eindigen. 259 00:23:42,130 --> 00:23:44,270 Let op mijn woorden. 260 00:23:45,540 --> 00:23:46,750 Ik kan het je niet vertellen. 261 00:23:46,750 --> 00:23:49,850 - Je weet wat het is. Spreken! - Dat kan ik je niet vertellen. 262 00:23:49,850 --> 00:23:53,060 Wat zei je? Graaf. 263 00:23:53,060 --> 00:23:56,600 - Spuug het uit! - Dat kan ik je niet vertellen! 264 00:24:00,420 --> 00:24:01,680 Hè? 265 00:24:02,510 --> 00:24:03,930 Wat is dat? 266 00:24:05,530 --> 00:24:08,330 Chung Ta gebruikt een goedkope truc. 267 00:24:08,330 --> 00:24:09,860 He jij! 268 00:24:09,860 --> 00:24:14,200 Pronk jij alleen maar omdat je een beroemde sjamaan bent? 269 00:24:14,200 --> 00:24:17,250 W-Wauw-- 270 00:24:24,730 --> 00:24:26,370 Chung ta? 271 00:24:27,570 --> 00:24:32,270 Kroonprins, blijf weg van Hare Hoogheid Consort Hyo. 272 00:24:32,270 --> 00:24:34,040 Laat haar gaan. 273 00:24:34,040 --> 00:24:38,640 Anders is uw leven in gevaar. 274 00:24:38,640 --> 00:24:42,070 Onthoud alstublieft mijn woorden. 275 00:24:42,070 --> 00:24:43,640 Wel verdomme… 276 00:24:43,640 --> 00:24:45,910 Denkt u dat dit waar is, Uwe Hoogheid? 277 00:24:51,880 --> 00:24:53,910 M-Mijn hemel. 278 00:24:54,680 --> 00:25:00,690 Hoogheid, waarom doet Chung Ta u vertellen dat u de gemalin moet dwingen hem te verlaten? 279 00:25:00,690 --> 00:25:05,340 Rechts, Is ze al een goede band met Ak Hee geworden? 280 00:25:06,800 --> 00:25:10,290 Was Consort Hyo zo dicht bij Ak Hee? 281 00:25:10,290 --> 00:25:14,780 Nou, Ak Hee was dat echt heel goed voor gemalin Hyo. 282 00:25:14,780 --> 00:25:18,910 Er viel honing uit zijn ogen toen hij naar haar keek. 283 00:25:18,910 --> 00:25:20,440 Nou dan. 284 00:25:21,360 --> 00:25:23,580 Vond Consort Hyo hem ook leuk? 285 00:25:23,580 --> 00:25:25,730 Waarschijnlijk wel? 286 00:25:27,550 --> 00:25:31,820 Ik weet het zeker, Ak Hee deed alsof hij jou was, terwijl hij ronddwaalde, 287 00:25:31,820 --> 00:25:34,690 en werd verliefd op het eerste gezicht toen hij Zijne Hoogheid zag! 288 00:25:34,690 --> 00:25:37,320 Met je knappe uiterlijk als wapen, 289 00:25:37,320 --> 00:25:39,070 Ik weet zeker dat hij alles heeft gedaan wat hij kon. 290 00:25:39,070 --> 00:25:41,580 Wauw, die verdomde Ak Hee! 291 00:25:41,580 --> 00:25:43,830 - Eunuch Neung! - Ja Uwe Hoogheid. 292 00:25:43,830 --> 00:25:45,970 Ook al is Ak Hee een boze geest, 293 00:25:45,970 --> 00:25:48,160 hij woonde ooit in mijn lichaam. 294 00:25:48,160 --> 00:25:50,780 Het stoort me om te horen dat je elke keer slecht over hem praat. 295 00:25:50,780 --> 00:25:54,420 Wauw, Hoogheid, mijn excuses. 296 00:25:54,420 --> 00:25:55,580 Laten we gaan. 297 00:25:55,580 --> 00:25:58,480 Mijn grote mond. 298 00:25:58,550 --> 00:26:01,530 Ik moet mijn woorden zorgvuldig kiezen! 299 00:26:03,810 --> 00:26:05,070 Uwe Hoogheid! 300 00:26:05,070 --> 00:26:06,660 Ji Jeon! 301 00:26:09,780 --> 00:26:11,550 Ji Jeon! 302 00:26:15,650 --> 00:26:18,280 Je weet dat ik niet alleen kan klimmen! 303 00:26:34,730 --> 00:26:39,030 Consort Hyo, was u werkelijk de vrouw van Ak Hee? 304 00:27:14,850 --> 00:27:17,350 Ben je weer een lafaard? 305 00:27:17,350 --> 00:27:21,680 Ik zag er mannelijk uit alleen vanwege jouw waanzin? 306 00:27:22,720 --> 00:27:24,410 Ik ga veranderen. 307 00:27:24,410 --> 00:27:28,240 Ik zal beter zijn dan Ak Hee. 308 00:27:29,820 --> 00:27:33,690 Uwe Majesteit, ook al hebben we onze bewaking versterkt, 309 00:27:33,690 --> 00:27:37,630 overvallen en branden gepleegd door de armen zijn eindeloos. 310 00:27:37,630 --> 00:27:41,960 Het versterken van de grens het is slechts een geïmproviseerde oplossing. 311 00:27:41,960 --> 00:27:49,310 Ik ben van mening dat het geven van rijst de verstandige oplossing is voor de armen die problemen veroorzaken. 312 00:27:56,400 --> 00:27:59,220 Dit is ook slechts een geïmproviseerde oplossing! 313 00:28:16,350 --> 00:28:20,350 Majesteit, u kunt de mensen niet troosten protesteren vanwege de armoede 314 00:28:20,350 --> 00:28:23,160 gewoon gratis rijst verstrekken. 315 00:28:23,160 --> 00:28:28,790 Ik denk dat je leert hoe je een kom rijst maakt Het is verstandiger dan een kom rijst geven. 316 00:28:28,790 --> 00:28:32,470 Dus straf alstublieft de criminelen, hen te veroordelen 317 00:28:32,470 --> 00:28:35,340 werken in dorre landen, in plaats van slagen. 318 00:28:35,340 --> 00:28:38,710 Als ze toegestaan ​​zijn verwijderen 80% van alles wat ze produceren 319 00:28:38,710 --> 00:28:42,200 in deze dorre landen zullen ze zich niet binden 320 00:28:42,200 --> 00:28:47,710 meer diefstal of brand, zelfs als iemand hen smeekte om het te doen. 321 00:28:48,530 --> 00:28:52,590 Majesteit, werk in de dorre landen... 322 00:28:54,780 --> 00:28:56,450 Eerste minister! 323 00:28:56,450 --> 00:28:58,580 Ja Uwe Majesteit. 324 00:29:00,830 --> 00:29:02,760 Doe wat de kroonprins zei. 325 00:29:02,760 --> 00:29:05,380 De vergadering van vandaag is voorbij. 326 00:29:23,890 --> 00:29:25,770 Kroonprins. 327 00:29:26,620 --> 00:29:28,950 Wat is de gelegenheid? 328 00:29:28,950 --> 00:29:34,100 Het is verkeerd Zal de kroonprins de vergadering bijwonen? 329 00:29:35,160 --> 00:29:37,790 Dat komt omdat je er tot nu toe niet bij bent geweest. 330 00:29:37,790 --> 00:29:42,470 In dat geval, Bent u van plan de vergadering te blijven bijwonen? 331 00:29:42,470 --> 00:29:47,150 Als, Ik zal vanaf nu je plaats voorbereiden... 332 00:29:47,150 --> 00:29:49,900 Je vraag is verkeerd, grote prins. 333 00:29:49,900 --> 00:29:54,650 De vergadering wordt geleid door Zijne Majesteit en voor mij de kroonprins. 334 00:29:55,530 --> 00:29:58,720 Moet ik uw toestemming krijgen? 335 00:30:17,540 --> 00:30:19,620 Sajo Hyun! 336 00:30:19,620 --> 00:30:24,490 Hoe durf je, idioot! 337 00:30:33,450 --> 00:30:35,380 Echt niet! 338 00:30:36,270 --> 00:30:37,990 Echt niet. 339 00:30:41,860 --> 00:30:44,900 Er moet een manier zijn. 340 00:30:44,900 --> 00:30:46,730 Een manier. 341 00:31:02,420 --> 00:31:05,510 Het pad naar deze locatie verkeert in slechte staat. 342 00:31:05,510 --> 00:31:07,720 - Daarom… - Ja. 343 00:31:11,740 --> 00:31:15,830 Sajo Yoong, ook een geheim leger? 344 00:31:36,880 --> 00:31:39,880 Blijf weg van Hare Hoogheid Consort Hyo. 345 00:31:39,880 --> 00:31:41,690 Laat haar gaan. 346 00:31:41,690 --> 00:31:46,920 Anders is uw leven in gevaar. 347 00:31:46,920 --> 00:31:48,510 Ben je gaan wandelen? 348 00:31:48,510 --> 00:31:51,220 Ja, ik voelde me hier een beetje benauwd. 349 00:31:51,220 --> 00:31:53,510 Waarschijnlijk. 350 00:31:53,510 --> 00:31:56,280 Omdat ze de hele dag opgesloten zit in het paleis. 351 00:31:56,280 --> 00:31:58,470 U hoeft niet langer opgesloten te worden. 352 00:31:58,470 --> 00:32:00,590 Verlaat het paleis. 353 00:32:00,590 --> 00:32:03,570 Ik heb je gezegd dat ik niet wegga. 354 00:32:03,570 --> 00:32:04,550 Waarom? 355 00:32:04,550 --> 00:32:07,360 Ik wil aan jouw zijde blijven. 356 00:32:08,370 --> 00:32:10,640 Ik ben misschien de boze geest. 357 00:32:10,640 --> 00:32:14,990 Als dat zo was, zou hij proberen mij te laten blijven. 358 00:32:15,730 --> 00:32:18,830 - Soortgelijk? - Omdat de boze geest de valse is. 359 00:32:18,840 --> 00:32:21,790 Zijn hebzucht zou zijn moreel verbeteren. 360 00:32:21,790 --> 00:32:24,010 Zijn hebzucht, hè? 361 00:32:24,010 --> 00:32:27,660 Je hebt het over zijn hebzucht omdat ik je aan mijn zijde wil hebben? 362 00:32:27,660 --> 00:32:31,790 Ik zou zeggen dat het dichter bij lust ligt dan hebzucht. 363 00:32:31,790 --> 00:32:35,600 Ook jij wordt geschokt door de begeerte van de boze geest? 364 00:32:35,630 --> 00:32:39,430 - Heb je honger naar genegenheid? - Uw woorden zijn te veel, Hoogheid. 365 00:32:39,440 --> 00:32:43,720 Vertrek onmiddellijk. Ik wil je niet meer zien. 366 00:32:43,720 --> 00:32:45,910 Ik kan het niet doen. 367 00:32:45,910 --> 00:32:48,700 Ik ben een officieel benoemde concubine. 368 00:32:48,700 --> 00:32:51,300 Als je echt wilt dat ik wegga, 369 00:32:51,300 --> 00:32:55,850 schop me alsjeblieft ernstig eruit. 370 00:32:57,290 --> 00:32:59,560 Ik zal je in de gaten houden. 371 00:33:00,340 --> 00:33:06,100 Ik zal zeker kijken met mijn eigen ogen hoe zie je 372 00:33:06,100 --> 00:33:10,640 welk triviaal wezen is de boze geest? waar je gevoelens voor hebt. 373 00:33:13,070 --> 00:33:14,940 In de bergen? 374 00:33:14,940 --> 00:33:16,250 Ja. 375 00:33:17,020 --> 00:33:21,570 Ik hoorde dat gemalin Hyo brengt de hele dag door in de bergen. 376 00:33:21,570 --> 00:33:26,920 En ze komt rond zonsondergang terug met overal vuil. 377 00:33:26,920 --> 00:33:29,690 Waarom doet ze dit? 378 00:33:29,690 --> 00:33:31,790 Wie weet? 379 00:33:31,790 --> 00:33:35,340 Ze zeiden dat de kroonprins Hij gaat niet eens naar het paviljoen van gemalin Hyo. 380 00:33:35,340 --> 00:33:38,230 Dus ze moet er boos over zijn, toch? 381 00:33:38,230 --> 00:33:40,690 Het moet zijn om je geest te disciplineren. 382 00:34:00,280 --> 00:34:01,930 Ik ben terug, Hoogheid... 383 00:34:01,930 --> 00:34:03,920 Wauw, ik zei dat ik dit zou doen! 384 00:34:03,920 --> 00:34:06,540 Ik ben bijna klaar. 385 00:34:06,540 --> 00:34:08,480 Waarom wilde de kroonprinses haar zien? 386 00:34:08,480 --> 00:34:10,330 Ach ja. 387 00:34:11,210 --> 00:34:16,750 zei de kroonprinses zodat je vanaf morgen het huis niet meer verlaat. 388 00:34:16,750 --> 00:34:20,510 Ze maakt zich zorgen dat er iets met je kan gebeuren. 389 00:34:20,510 --> 00:34:22,300 Serieus? 390 00:34:23,140 --> 00:34:25,210 - Ga je dit koken? - Ja. 391 00:34:25,210 --> 00:34:27,100 N-Nee, dat zal ik doen. 392 00:34:27,100 --> 00:34:29,190 - Wat bedoel je? - Wauw, alles is in orde. Ik kan dit doen-- 393 00:34:29,190 --> 00:34:32,560 Uw handen zijn bedekt met vuil, Hoogheid! 394 00:34:44,800 --> 00:34:47,640 Moet ik blijven trillen? 395 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Het paviljoen van gemalin Hyo het rook naar geneeskrachtige kruiden. 396 00:34:52,000 --> 00:34:54,970 Het moet de mix zijn voor de kroonprins. 397 00:34:55,830 --> 00:35:00,440 Kwam hierdoor dat ze door de bergen zwierf. 398 00:35:05,220 --> 00:35:07,670 C-Verdomme, wat moet ik doen? 399 00:35:07,670 --> 00:35:09,900 Wauw, wat is dit? 400 00:35:11,130 --> 00:35:12,820 W-Wat is er gebeurd? 401 00:35:13,530 --> 00:35:17,860 Uwe Hoogheid, dit is slecht! 402 00:35:17,860 --> 00:35:20,290 De mix was… 403 00:35:20,290 --> 00:35:23,130 En de mix? Is ze omgevallen of zo? 404 00:35:23,130 --> 00:35:24,990 Hoe wist je dat? 405 00:35:26,470 --> 00:35:28,190 Alles goed. 406 00:35:28,190 --> 00:35:30,070 Alles goed? 407 00:35:30,070 --> 00:35:33,730 Zoveel meegemaakt om die geneeskrachtige kruiden te krijgen! 408 00:35:33,730 --> 00:35:37,060 Dat is waar je het over hebt. 409 00:35:37,060 --> 00:35:40,730 Wauw, ik ben de hele nacht bezig geweest met het voorbereiden ervan. 410 00:35:41,710 --> 00:35:48,080 Uwe Hoogheid, Had je verwacht dat zoiets zou gebeuren? 411 00:35:48,930 --> 00:35:54,070 Hong Gun, kun je het aan de kroonprins overhandigen? 412 00:35:57,650 --> 00:36:00,750 Heeft Consort Hyo dit gedaan? - Ja Uwe Hoogheid. 413 00:36:09,020 --> 00:36:13,250 Kroonprins, ik zal op je wachten voor de vertrekken van Zijne Majesteit. 414 00:36:21,120 --> 00:36:23,320 Jij KWAM naar mij. 415 00:36:23,320 --> 00:36:25,140 Wanneer ga je weg? 416 00:36:25,930 --> 00:36:28,630 Wanneer ga je mij eruit schoppen? 417 00:36:33,820 --> 00:36:36,840 Ik heb een mengsel klaargemaakt voor Zijne Majesteit. 418 00:36:36,840 --> 00:36:39,950 Ik vroeg hem te zien om hem samen voor te stellen. 419 00:36:39,950 --> 00:36:44,400 Het zal mij helpen de gunst van Zijne Majesteit te winnen met een simpel medicijn? 420 00:36:45,160 --> 00:36:48,420 Je doet van alles om mijn aandacht te trekken. 421 00:36:49,340 --> 00:36:52,370 Heb ik echt je aandacht getrokken? 422 00:36:53,150 --> 00:36:55,190 Ik ben dan blij. 423 00:36:59,370 --> 00:37:02,540 Het spijt me. 424 00:37:03,990 --> 00:37:07,900 Jij was dat kind, hè? 425 00:37:26,420 --> 00:37:31,020 Majesteit, uw lichaam en geest U zult vrede hebben als u dit geneesmiddel gebruikt. 426 00:37:31,020 --> 00:37:33,400 Wie weet of ze kalm zullen zijn? 427 00:37:33,400 --> 00:37:37,310 anders zullen ze voor altijd in vrede rusten in de kist? 428 00:37:38,270 --> 00:37:41,770 Vergeef me, maar ik zal het eerst consumeren... 429 00:37:56,700 --> 00:38:00,710 Consort Hyo heeft deze kruiden verkregen dwalen door de ruige bergen. 430 00:38:00,710 --> 00:38:04,850 Als jij het niet accepteert, zal ik het accepteren. 431 00:38:05,680 --> 00:38:11,270 Je bent een idioot Wie is er verliefd op Consort Hyo, hè? 432 00:38:13,100 --> 00:38:17,120 Ik zal binnenkort mijn kleinzoon ontmoeten. 433 00:38:19,620 --> 00:38:21,580 Ben je nu blij? 434 00:38:27,190 --> 00:38:30,300 Ontmoet hij binnenkort zijn kleinzoon? 435 00:38:41,250 --> 00:38:43,950 Uwe Majesteit, Het is een beetje ongemakkelijk, nietwaar? 436 00:38:43,950 --> 00:38:46,160 Ik ben cool. 437 00:38:46,160 --> 00:38:49,890 Mijn hoofdpijn verdween ook, Misschien vanwege de medicijnen die ik heb ingenomen. 438 00:38:49,890 --> 00:38:52,080 Ik ben blij. 439 00:38:53,240 --> 00:38:54,970 Kroonprins. 440 00:38:54,970 --> 00:38:56,340 Ja Uwe Majesteit. 441 00:38:56,340 --> 00:39:00,210 Is het goed als ik consort Hyo bel? zo nu en dan? 442 00:39:00,210 --> 00:39:02,740 Alleen als mijn dokter natuurlijk. 443 00:39:04,460 --> 00:39:06,220 Het komt goed met je? 444 00:39:07,230 --> 00:39:10,630 Hoe zou ik anders kunnen reageren? Bel wanneer u maar wilt, Majesteit. 445 00:39:10,690 --> 00:39:14,220 Consort Hyo is het hoofd van onze koninklijke familie. 446 00:39:14,220 --> 00:39:16,470 Ik doe een verzoek aan de kroonprins 447 00:39:16,470 --> 00:39:19,020 en de kroonprins doet een verzoek aan Consort Hyo. 448 00:39:19,020 --> 00:39:22,690 Dat zou jou de echte baas maken, nietwaar? 449 00:39:22,690 --> 00:39:25,220 Ik verdien uw genadige lof niet, Majesteit. 450 00:39:26,470 --> 00:39:31,670 Trouwens, gemalin Hyo, Je komt om een ​​of andere reden bekend voor. 451 00:39:35,170 --> 00:39:37,340 Serieus? 452 00:39:37,340 --> 00:39:40,480 Het lijkt erop dat je veel op iemand lijkt te lijken. 453 00:39:41,770 --> 00:39:44,530 Iemand die ik heel goed ken. 454 00:39:49,320 --> 00:39:50,680 Rechts. 455 00:39:51,540 --> 00:39:53,320 Het is die persoon. 456 00:39:54,130 --> 00:39:57,180 Die persoon ken ik heel goed. 457 00:40:05,460 --> 00:40:07,740 Mijn zoon! 458 00:40:10,710 --> 00:40:14,420 Ze zeggen dat een paar op elkaar lijkt. 459 00:40:14,420 --> 00:40:17,780 Uwe Majesteit, de grote prins Sajo Yoong is hier. 460 00:40:17,780 --> 00:40:19,460 Tussenin! 461 00:40:25,190 --> 00:40:26,860 Uwe Majesteit. 462 00:40:32,540 --> 00:40:34,750 Ik moet een prachtig moment hebben onderbroken ze waren op doorreis. 463 00:40:34,750 --> 00:40:36,230 Ik kom later terug. 464 00:40:36,230 --> 00:40:39,790 Het is niet nodig om terug te gaan. Zet gewoon de achtervolging in en vertrek. 465 00:40:41,500 --> 00:40:43,500 De minister van Jacht heeft mij zojuist gewaarschuwd 466 00:40:43,500 --> 00:40:47,800 dat de zwijnen en wolven van de noordgrens zijn op weg naar de hoofdstad. 467 00:40:47,800 --> 00:40:49,470 Maar het is nog geen tijd. 468 00:40:49,470 --> 00:40:52,920 Hij zei dat dit door een brand was gebeurd op de berg Baekhwa aan de noordgrens. 469 00:40:52,920 --> 00:40:56,630 Ik doe verslag omdat ze door de bergen zullen trekken morgen bij zonsopgang vanuit onze hoofdstad. 470 00:40:56,630 --> 00:40:58,320 Serieus? 471 00:40:58,320 --> 00:41:00,060 Dus we moeten gaan jagen! 472 00:41:00,060 --> 00:41:03,730 Ja, ik zal de regelingen treffen, Majesteit. 473 00:41:04,770 --> 00:41:07,410 Je moet ook bij ons zijn, Kroonprins. 474 00:41:07,410 --> 00:41:12,380 Je hebt ook geweldige prestaties laten zien bij de laatste jacht. 475 00:41:12,380 --> 00:41:14,070 De kroonprins mag blijven. 476 00:41:14,070 --> 00:41:17,140 Hij lijkt niet eens in een staat van waanzin te verkeren. 477 00:41:17,140 --> 00:41:21,170 - Ja, het zal ten goede zijn... - Ik zal ook aanwezig zijn. 478 00:41:21,170 --> 00:41:24,550 Kroonprins, alstublieft probeer niet te hard. 479 00:41:26,100 --> 00:41:30,740 Ik ben zo dankbaar dat je zo goed voor me zorgt, Hyungnim. 480 00:41:30,740 --> 00:41:35,290 Ik zal mijn best doen deze keer weer op jacht. 481 00:41:36,270 --> 00:41:38,510 Dus geef me alsjeblieft een hand. 482 00:41:39,770 --> 00:41:42,090 W-Wacht, dat deed een beetje pijn. 483 00:41:42,090 --> 00:41:43,650 Het spijt me. 484 00:41:43,650 --> 00:41:46,430 Nee, nee, het is oké. 485 00:42:18,390 --> 00:42:20,940 Ik vertelde het hen dus laten ze niemand binnen. 486 00:42:20,940 --> 00:42:23,690 Waarom oefen je alleen binnen? 487 00:42:28,670 --> 00:42:31,570 Nu u bent geprezen door Zijne Majesteit, 488 00:42:31,570 --> 00:42:34,830 Lijken mijn woorden op jou als een grap? 489 00:42:39,470 --> 00:42:41,480 Mijn verontschuldigingen. 490 00:42:42,420 --> 00:42:45,460 Ik hou er niet van om het doordringende geluid van de wind te horen. 491 00:42:47,630 --> 00:42:52,300 Als ik buiten ben, is dat geluid heel helder. 492 00:42:54,900 --> 00:42:57,430 Het geluid van de pijl die door de wind schiet. 493 00:43:06,360 --> 00:43:09,560 Wat ga je doen met de jacht van morgen? 494 00:43:15,880 --> 00:43:19,970 Dat weet ik niet zeker. Misschien zal de boze geest mij helpen. 495 00:43:22,030 --> 00:43:27,020 De wind is gewoon wind. 496 00:43:27,020 --> 00:43:30,590 Waar je ook bent, probeer dichtbij te blijven van jou en alleen van jezelf. 497 00:43:30,590 --> 00:43:33,040 Kijk niet weg en kijk direct. 498 00:43:33,780 --> 00:43:38,290 Het geluid van de scheurende wind zal verdwijnen. 499 00:44:00,680 --> 00:44:03,660 Is je geest nu wat rustiger? 500 00:44:09,310 --> 00:44:11,500 Wanneer ga je weg? 501 00:44:11,500 --> 00:44:16,000 Zolang je hier bent, mijn geest zal altijd in de war zijn. 502 00:44:35,840 --> 00:44:40,980 Omdat ik aan het jagen ben, heb ik het gevoel dat ik kan vliegen met mijn zoon na zo lang. 503 00:44:40,980 --> 00:44:43,350 Ik voel hetzelfde, Majesteit. 504 00:44:47,670 --> 00:44:49,920 Er zit een rood zwijn op de westelijke steen! 505 00:44:49,920 --> 00:44:53,150 Oke laten we gaan! 506 00:45:20,950 --> 00:45:22,750 De wind is… 507 00:45:24,020 --> 00:45:26,660 gewoon winden. 508 00:45:28,070 --> 00:45:32,370 Waar je ook bent, probeer dichtbij te blijven van jou en alleen van jezelf. 509 00:45:32,370 --> 00:45:34,560 Kijk niet weg en kijk direct. 510 00:45:35,460 --> 00:45:39,840 Het geluid van de scheurende wind zal verdwijnen. 511 00:46:13,980 --> 00:46:16,030 Stop! 512 00:46:29,010 --> 00:46:31,180 Hij is beneden. 513 00:46:32,980 --> 00:46:37,960 De kroonprins jaagde op het zwijn! 514 00:46:40,740 --> 00:46:43,410 Doe dat niet, grote prins. Grote prins! 515 00:46:44,140 --> 00:46:46,950 De kroonprins heeft het eindelijk gehaald, hè? 516 00:46:46,950 --> 00:46:48,820 Waar is het? 517 00:46:49,850 --> 00:46:54,210 Majesteit, het lijkt erop dat de kroonprins was zeer verrast. 518 00:46:54,210 --> 00:46:58,550 De Grote Prins Yoong jaagde op het zwijn. Ik was het niet. 519 00:47:02,280 --> 00:47:03,800 Uwe Majesteit! 520 00:47:05,320 --> 00:47:10,210 Ik heb maar een beetje geholpen omdat de kroonprins het bijna deed. 521 00:47:19,290 --> 00:47:20,970 Uwe Majesteit. 522 00:47:20,970 --> 00:47:24,350 De volgende keer zal ik je voorhoofd doorboren 523 00:47:24,350 --> 00:47:27,150 als je mijn zoon nog eens belachelijk maakt. 524 00:47:43,220 --> 00:47:45,930 Het spijt me, Majesteit. 525 00:47:47,280 --> 00:47:49,240 Een beetje idioot... 526 00:47:49,940 --> 00:47:52,100 Net zoals jij, 527 00:47:53,270 --> 00:47:55,600 Ik schaam me ook voor jou. 528 00:48:01,930 --> 00:48:05,870 Je zult Asatae achter mij aan moeten leiden. 529 00:48:05,870 --> 00:48:08,730 Maar wat is dit in hemelsnaam allemaal! 530 00:48:12,190 --> 00:48:16,340 Je kan niet. Deze is voor mama. 531 00:48:16,340 --> 00:48:19,020 Ik geef het aan mama! 532 00:48:19,020 --> 00:48:21,480 Er zijn ruim drie maanden verstreken sinds je moeder stierf. 533 00:48:21,480 --> 00:48:24,230 Je bent echter nog steeds niet tot bezinning gekomen! 534 00:48:26,710 --> 00:48:29,750 Het zou voor mama zijn. 535 00:48:29,750 --> 00:48:32,010 Ik wilde het haar voor haar verjaardag geven. 536 00:48:32,010 --> 00:48:34,140 Ga van me af! 537 00:48:38,310 --> 00:48:41,850 Ik weet waarom je bestelde dat moeder zou sterven aan vergiftiging. 538 00:48:41,850 --> 00:48:47,730 Het is niet omdat moeder jaloers was De moeder van Yoong Hyung. 539 00:48:47,730 --> 00:48:48,620 Wat zei je? 540 00:48:48,620 --> 00:48:51,970 Het is omdat Ze zei altijd de juiste dingen tegen je. 541 00:48:52,810 --> 00:48:56,560 Je kon niet staan De eerlijke mening van mama. 542 00:48:58,160 --> 00:49:00,080 Dus jij… 543 00:49:00,750 --> 00:49:03,080 En ik dan? 544 00:49:04,690 --> 00:49:06,550 Gaat door. 545 00:49:07,380 --> 00:49:09,520 Hoe zit het met je vader? 546 00:49:10,440 --> 00:49:12,710 Ga je gang en zeg het. 547 00:49:13,900 --> 00:49:17,400 Over mij? Hè? 548 00:49:17,400 --> 00:49:21,510 Ga je gang en zeg het voordat ik je mond opentrek. 549 00:49:21,510 --> 00:49:24,450 - Inspraak! - Ik schaam me… 550 00:49:26,190 --> 00:49:28,630 van jou, vader. 551 00:50:13,260 --> 00:50:16,100 Oké, laten we het proberen. 552 00:50:20,200 --> 00:50:22,840 Wauw! Kom nu! 553 00:50:22,840 --> 00:50:24,890 Spreekt serieus! 554 00:50:33,070 --> 00:50:35,730 Wat doe je hier? 555 00:50:35,730 --> 00:50:39,720 Ik kwam langs, en de lagerstroemia waren erg mooi. 556 00:50:39,720 --> 00:50:43,110 Ik wist het niet dat er hier ook bomen van deze bloem stonden. 557 00:50:58,160 --> 00:50:59,740 Dan is alles goed. 558 00:51:01,640 --> 00:51:03,460 Je kan blijven… 559 00:51:04,940 --> 00:51:06,820 even, als je wilt. 560 00:51:25,470 --> 00:51:28,840 Vandaag is de datum van het overlijden van mijn moeder. 561 00:51:30,740 --> 00:51:32,980 Ik wist het niet. 562 00:51:38,480 --> 00:51:40,570 Niemand weet het. 563 00:51:41,440 --> 00:51:44,380 Niemand zou het zich moeten herinneren. 564 00:51:55,180 --> 00:51:57,000 Je zou niet… 565 00:51:58,040 --> 00:52:00,010 hebben dit gedaan. 566 00:52:00,880 --> 00:52:04,990 Je hebt generaal Yeon Poong Hak afgeslacht, 567 00:52:04,990 --> 00:52:07,770 je beste vriend en je familie. 568 00:52:09,910 --> 00:52:12,060 Inclusief zijn dochter ook. 569 00:52:12,060 --> 00:52:13,900 Stil! 570 00:52:13,900 --> 00:52:17,020 Jij bastaard. 571 00:52:17,020 --> 00:52:21,490 Waar zijn ze mee bezig? Laat haar meer vergif drinken! 572 00:52:26,820 --> 00:52:29,740 M-mama! 573 00:52:31,520 --> 00:52:33,690 Moeder! 574 00:52:34,640 --> 00:52:38,200 Moeder, moeder! 575 00:52:40,820 --> 00:52:43,760 Moeder, moeder! 576 00:52:44,780 --> 00:52:46,810 Moeder! 577 00:53:26,740 --> 00:53:29,380 Hoe was de jacht vandaag? 578 00:53:30,180 --> 00:53:32,080 Vierkant nul. 579 00:53:32,080 --> 00:53:35,170 Alles was weer helemaal terug bij af. 580 00:53:36,260 --> 00:53:39,220 Ik denk niet dat de boze geest hem heeft geholpen. 581 00:53:47,360 --> 00:53:49,970 De boze geest bestaat niet meer. 582 00:53:49,970 --> 00:53:53,230 Een sjamaan genaamd "Chung Ta" verzegelde hem. 583 00:53:55,370 --> 00:53:57,400 Je hoeft mij niet te geloven. 584 00:53:57,400 --> 00:53:59,550 Misschien heb je een hekel aan mij. 585 00:53:59,550 --> 00:54:04,800 Technisch gezien, Het is mijn schuld dat je hier terecht bent gekomen. 586 00:54:05,700 --> 00:54:08,920 De boze geest in mijn lichaam had gevoelens voor je 587 00:54:08,920 --> 00:54:11,670 en liet je in het paleis wonen. 588 00:54:14,660 --> 00:54:17,600 Als het waar is wat je zei, 589 00:54:17,600 --> 00:54:20,610 Hoe kan het jouw schuld zijn? 590 00:54:20,610 --> 00:54:24,120 Omdat de boze geest bezit van mij nam Het was in de eerste plaats mijn schuld. 591 00:54:24,900 --> 00:54:26,880 Omdat ik een idioot ben. 592 00:54:27,780 --> 00:54:30,760 Ik zei toch dat ik alleen binnenshuis train 593 00:54:31,670 --> 00:54:35,370 omdat ik er een hekel aan heb om het geluid van de snijdende wind te horen. 594 00:54:36,900 --> 00:54:41,020 Elke keer als ik dat geluid hoor, Ik herinner me die dag. 595 00:54:42,220 --> 00:54:44,970 Dat huis zag ik toen ik jong was. 596 00:54:45,870 --> 00:54:48,070 De plaats van het bloedbad. 597 00:54:52,070 --> 00:54:55,550 De zwaarden scheuren door de lucht, 598 00:54:55,550 --> 00:54:57,530 de geschreeuw 599 00:54:57,530 --> 00:54:59,450 en de lijken. 600 00:55:01,600 --> 00:55:04,690 Het jonge meisje dat daar was. 601 00:55:04,690 --> 00:55:07,290 Ik weet zeker dat ze stierf. 602 00:55:08,250 --> 00:55:10,590 Ik kon haar niet redden. 603 00:55:11,470 --> 00:55:14,750 Net zoals ik mijn moeder niet kon redden. 604 00:55:19,220 --> 00:55:22,300 Je ogen staan ​​nog levendig in mijn gedachten. 605 00:55:23,860 --> 00:55:26,990 Nog meer als ik de snijdende wind hoor. 606 00:55:28,810 --> 00:55:31,770 Daarom werd ik door de hemel gestraft. 607 00:55:31,770 --> 00:55:33,520 Daarom. 608 00:55:36,260 --> 00:55:39,790 Daarom heeft een kwade geest mij bezeten. 609 00:55:41,970 --> 00:55:46,300 Deze man herinnert zich die dag. 610 00:55:47,310 --> 00:55:50,820 De dag werd een diepe wond voor hem, evenals voor mij. 611 00:55:53,420 --> 00:56:02,220 ♫ Omdat ik hier altijd was, en jij was er altijd ♫ 612 00:56:02,220 --> 00:56:09,140 ♫ Breng me alsjeblieft overal heen, een plaats, ga weg ♫ 613 00:56:14,960 --> 00:56:22,910 ♫ Houd me alsjeblieft vast, zodat ik niet wankel, Ik ben moe ♫ 614 00:56:28,800 --> 00:56:35,570 ♫ Alsjeblieft knuffel me zodat ik kan ontspannen ♫ 615 00:56:35,570 --> 00:56:37,610 ♫ Omdat ik hier was ♫ 616 00:56:37,610 --> 00:56:39,940 Wees voorzichtig, majesteit. 617 00:56:39,940 --> 00:56:41,480 Ik bel een hofdame. 618 00:56:41,480 --> 00:56:43,670 Laat maar zitten! 619 00:56:43,670 --> 00:56:47,000 Mijn Yoong zorgt zo goed voor mij, 620 00:56:47,000 --> 00:56:49,290 Dus wie zou ik nog meer nodig hebben? 621 00:56:50,580 --> 00:56:52,860 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Majesteit. 622 00:56:52,860 --> 00:56:56,310 Nu dan. Deze nederige zal het voor je doen. 623 00:56:56,310 --> 00:56:58,100 Yoong! 624 00:56:58,100 --> 00:56:59,900 Ja Uwe Majesteit. 625 00:56:59,900 --> 00:57:03,970 Je bent een zeer betrouwbare man. 626 00:57:05,180 --> 00:57:07,490 Ik ben dankbaar. 627 00:57:07,490 --> 00:57:10,060 Wees tevreden met wat je nu hebt. 628 00:57:10,790 --> 00:57:12,240 Vergiffenis? 629 00:57:13,470 --> 00:57:17,290 ik zeg het je om mijn zoon niet in te halen. 630 00:57:19,770 --> 00:57:20,500 Uwe Majesteit… 631 00:57:20,500 --> 00:57:26,070 Je weet heel goed die bastaardkinderen zijn overal in het land. 632 00:57:26,070 --> 00:57:28,260 Een bastaardkind is maar een bastaardkind. 633 00:57:28,260 --> 00:57:32,180 Sajo Hyun, de erfgenaam, Hij is mijn enige echte zoon. 634 00:57:40,390 --> 00:57:43,060 Je zei dat we dat moesten doen 635 00:57:44,290 --> 00:57:47,010 zijn uitgewisseld, toch? 636 00:57:47,010 --> 00:57:49,950 Je zei dat ik de erfgenaam had moeten zijn. 637 00:57:49,950 --> 00:57:54,340 Dat ik de kroonprins had moeten zijn. Dat zei ik niet? 638 00:57:55,740 --> 00:57:58,060 Geloofde je dat echt? 639 00:57:58,060 --> 00:58:02,480 Hoe heb je het niet begrepen dat ik mijn zoon alleen maar plaagde? 640 00:58:02,480 --> 00:58:04,870 Dit is heel oneerlijk, papa. 641 00:58:05,650 --> 00:58:09,670 Hoe meer inspanning en hard werken 642 00:58:10,370 --> 00:58:15,660 Ik moet je laten zien dat je rekening met mij moet houden zoals uw zoon? 643 00:58:19,040 --> 00:58:21,570 Arm klein ding. 644 00:58:21,570 --> 00:58:26,250 Waarom blijf je doen alsof je het feit vergeet? Wat weten jij en ik? 645 00:58:29,570 --> 00:58:33,090 Je bent niet eens mijn echte zoon. 646 00:58:34,330 --> 00:58:37,000 Dacht je dat ik het niet wist? 647 00:58:37,010 --> 00:58:41,310 Ik heb je in huis genomen en een grote prins van je gemaakt toen je niet eens mijn bloed was. 648 00:58:41,340 --> 00:58:43,770 Ik geloof dat ik ook genoeg heb gedaan. 649 00:58:43,770 --> 00:58:46,070 Vind je niet? 650 00:58:52,380 --> 00:58:54,560 Ik moet nu slapen! 651 00:58:54,560 --> 00:58:57,130 Consort Hyo zorgt heel goed voor mij, 652 00:58:57,130 --> 00:59:01,410 dan slaap ik goed en ben ik rustig. 653 00:59:10,750 --> 00:59:15,160 Ik heb het Zijne Majesteit verteld dat Yoong zijn zoon is. 654 00:59:15,160 --> 00:59:18,650 Hij nam me mee, wetende dat jij mijn man bent, 655 00:59:18,650 --> 00:59:19,950 dus hij was het er gewoon mee eens. 656 00:59:19,950 --> 00:59:24,390 Goed gedaan. Op deze manier is het voordelig voor ons allemaal. 657 00:59:24,390 --> 00:59:28,130 Je werd mooier sinds ze concubine werd. 658 00:59:29,640 --> 00:59:32,780 Wauw, wat is er met jou aan de hand? 659 00:59:32,780 --> 00:59:34,560 Wat als Yoong ons ziet? 660 00:59:34,560 --> 00:59:36,520 jij zei Yoong ging bij de beek spelen. 661 00:59:36,520 --> 00:59:39,080 Doe niet zo en kom hier. 662 00:59:41,860 --> 00:59:45,490 Laat meer snor groeien. Je lijkt op Yoong. 663 00:59:45,490 --> 00:59:47,660 Oké, ik ga. 664 01:00:45,180 --> 01:00:47,240 Wacht even. 665 01:00:58,300 --> 01:01:00,360 Hoe kan dit zo zijn… 666 01:01:49,650 --> 01:01:52,360 Ze is de vrouw van Ak Hee. 667 01:02:00,940 --> 01:02:04,050 Maar Ak Hee is nu weg. 668 01:02:04,050 --> 01:02:06,840 Consort Hyo, ik heb hier veel over nagedacht. 669 01:02:06,840 --> 01:02:10,870 Hoe ik er ook over nadenk, schop haar eruit Het is tegen de regels van de Innerlijke Raad. 670 01:02:10,870 --> 01:02:13,890 Als je wilt, kun je hier blijven. 671 01:02:13,890 --> 01:02:16,910 Blijf aan mijn zijde, gemalin Hyo. 672 01:02:21,500 --> 01:02:23,200 - Blijven hangen-- - Uwe Hoogheid! 673 01:02:23,200 --> 01:02:25,350 Hare Hoogheid de Kroonprinses is hier... 674 01:02:26,860 --> 01:02:28,560 Wat is er aan de hand, kroonprinses? 675 01:02:28,560 --> 01:02:32,140 Uwe Hoogheid, ken de ware identiteit van gemalin Hyo? 676 01:02:32,140 --> 01:02:33,450 Welke identiteit? 677 01:02:33,450 --> 01:02:38,220 Ik heb gehoord dat gemalin Hyo de enige dochter is van generaal Yeon Poong Hak, die tien jaar geleden stierf 678 01:02:38,220 --> 01:02:40,160 voor het plannen van een opstand, Yeon Wol. 679 01:02:41,110 --> 01:02:44,630 Wacht, waar heb je zoveel onzin gehoord? 680 01:02:45,530 --> 01:02:48,970 Consort Hyo heeft zeker die dolk. 681 01:02:51,180 --> 01:02:53,700 Doorzoek nu het paviljoen van consort Hyo 682 01:02:53,700 --> 01:02:55,470 en haar streng ondervragen. 683 01:02:55,470 --> 01:02:57,440 Kalmeer eerst, kroonprinses. 684 01:02:57,440 --> 01:02:59,180 Ik zal voor deze zaak zorgen. 685 01:02:59,180 --> 01:03:01,400 Dus, wees er voorlopig stil over. Ik vraag dit van jou. 686 01:03:01,400 --> 01:03:05,660 Het kan echter schade toebrengen ondertussen aan Zijne Majesteit. 687 01:03:05,660 --> 01:03:08,170 Waar is gemalin Hyo nu? 688 01:03:12,800 --> 01:03:17,350 Dankzij jou slaap ik tegenwoordig heel goed. 689 01:03:17,350 --> 01:03:19,520 Ik heb niet eens nachtmerries. 690 01:03:19,520 --> 01:03:21,860 Ik ben blij, majesteit. 691 01:03:21,860 --> 01:03:29,710 Ik verlaat de Royal Doctor niet eens zorg voor mij met zoveel troost. 692 01:03:34,620 --> 01:03:38,510 Ak Hee is de enige die het weet of Consort Hyo een moordenaar is. 693 01:03:38,510 --> 01:03:44,070 Ak Hee is de enige die weet wat er is gebeurd die dag in de badkamer van Hare Majesteit. 694 01:03:46,620 --> 01:03:50,680 Ak Hee, daarom Wie heeft Consort Hyo's herinneringen gewist? 695 01:03:50,680 --> 01:03:54,170 Hij wist dus alles al die tijd? 696 01:04:17,150 --> 01:04:19,000 Het spijt me echt. 697 01:04:23,150 --> 01:04:24,730 Het spijt me echt. 698 01:04:57,170 --> 01:05:01,750 Hoogheid, ik moet u iets vertellen. 699 01:05:03,680 --> 01:05:06,500 Ik zal doen wat je zei. 700 01:05:06,500 --> 01:05:08,420 Ik ga ervandoor. 701 01:05:09,230 --> 01:05:10,830 Vertrekken? 702 01:05:11,630 --> 01:05:16,940 Je zei dat je in het paleis zou blijven totdat ik je eruit schop. 703 01:05:16,940 --> 01:05:19,110 Hij zei. 704 01:05:19,110 --> 01:05:23,900 Echter, Ik heb je iets lang daarvoor verteld. 705 01:05:23,900 --> 01:05:26,960 Dat zou verdwijnen zodra mijn herinneringen terugkwamen. 706 01:05:28,650 --> 01:05:30,550 Mijn herinneringen… 707 01:05:33,740 --> 01:05:35,960 ze zijn teruggekomen. 708 01:05:38,580 --> 01:05:42,440 Wanneer kwamen jouw herinneringen terug? 709 01:05:43,390 --> 01:05:45,340 Niet lang geleden. 710 01:05:45,340 --> 01:05:49,170 Je hebt het verborgen zelfs nadat je herinneringen terugkwamen? 711 01:05:49,170 --> 01:05:51,940 Je wist wie het was, 712 01:05:52,650 --> 01:05:55,400 maar het voor mij verborgen hield? 713 01:05:56,530 --> 01:05:58,160 In dat geval, 714 01:05:59,880 --> 01:06:02,550 was je die dag niet eerlijk? 715 01:06:12,780 --> 01:06:13,920 Die dag was… 716 01:06:13,920 --> 01:06:17,850 Is jouw naam Yeon Wol? 717 01:06:19,710 --> 01:06:22,010 Wil je zeggen dat je die naam niet kent? 718 01:06:22,010 --> 01:06:24,660 Zelfs nadat je herinneringen terugkwamen? 719 01:06:25,980 --> 01:06:29,120 Wist jij al wie ik was? 720 01:06:29,120 --> 01:06:31,090 Je bent echt… 721 01:06:32,120 --> 01:06:35,950 een moordenaar die Zijne Majesteit kwam vermoorden? 722 01:06:35,950 --> 01:06:37,880 Zeg eens. 723 01:06:38,890 --> 01:06:40,410 Direct. 724 01:06:44,630 --> 01:06:46,330 Ja. 725 01:06:47,300 --> 01:06:50,670 Jij was ook stil over hoe u uw herinneringen terugkrijgt 726 01:06:51,490 --> 01:06:54,710 met het doel Zijne Majesteit te doden? 727 01:06:58,010 --> 01:06:59,770 Vertel me dat het niet waar is. 728 01:06:59,770 --> 01:07:01,840 Zeg dat het niet waar is. 729 01:07:13,190 --> 01:07:15,350 Je hebt me misleid. 730 01:07:17,140 --> 01:07:20,030 Maar ik toonde mijn oprechtheid. 731 01:07:23,610 --> 01:07:25,600 Waarom? 732 01:07:25,600 --> 01:07:27,340 Waarom? 733 01:07:28,750 --> 01:07:30,510 Uwe Hoogheid! 734 01:07:30,510 --> 01:07:32,790 Hoogheid, er heeft zich een verschrikkelijk incident voorgedaan. 735 01:07:32,790 --> 01:07:34,250 Hare Majesteit heeft... 736 01:07:34,250 --> 01:07:36,060 Uwe Majesteit… 737 01:07:43,930 --> 01:07:45,370 Uwe Majesteit. 738 01:07:48,700 --> 01:07:50,650 Vader. 739 01:07:50,650 --> 01:07:52,480 Vader! 740 01:07:54,070 --> 01:07:56,470 Vader, vader. 741 01:07:56,470 --> 01:07:58,990 Vader! Vader… 742 01:08:05,490 --> 01:08:07,040 Vader… 743 01:08:07,040 --> 01:08:09,230 Vader! 744 01:08:25,220 --> 01:08:26,850 Als… 745 01:08:30,530 --> 01:08:32,560 Hoe kun je… 746 01:08:33,410 --> 01:08:35,730 Hoe kun je! 747 01:08:36,600 --> 01:08:38,940 Ik heb het niet gedaan. 748 01:08:41,220 --> 01:08:45,620 [LIEFDELIED VOOR ILLUSIE] 749 01:08:46,890 --> 01:08:53,740 ♫ Ik heb nooit verloren, ik zal jou niet verliezen ♫ 750 01:08:53,740 --> 01:09:00,550 ♫ In de duisternis, open de deur en kijk naar mijn innerlijke zelf ♫ 751 01:09:00,550 --> 01:09:07,670 ♫ Nooit verloren, als deze duisternis voorbij is ♫ 752 01:09:07,670 --> 01:09:09,100 Ik kan niet... 753 01:09:09,100 --> 01:09:11,090 Ik kan je nooit vergeven. 754 01:09:11,090 --> 01:09:13,470 Wie had de koning kunnen vermoorden? 755 01:09:13,510 --> 01:09:16,890 - Ik ben niet bang om te sterven. - Uwe Majesteit! 756 01:09:16,890 --> 01:09:19,960 ik ben gewoon verdrietig omdat je ongelijk hebt over mij. 757 01:09:20,870 --> 01:09:23,940 Sajo Hyun zal vanavond zelfmoord plegen. 758 01:09:23,940 --> 01:09:26,800 De kroonprins hing zichzelf op door groot verdriet. 759 01:09:26,800 --> 01:09:28,890 Sajo Hyun! 760 01:09:28,890 --> 01:09:32,090 De kroonprins gaf opdracht tot de executie van de daders. 761 01:09:32,090 --> 01:09:34,380 Vader moeder. 762 01:09:34,380 --> 01:09:37,820 Je dochter komt je binnenkort ontmoeten.